体彩浙江20选518298期:南京翻譯公司標志

浙江20选5胆拖计算 www.tigrc.icu 同傳翻譯客服熱線:025-8380 5317 150 6221 7268

   翻譯
南京翻譯:如何翻譯復雜的中文句子

每一個人,作為社會的一個成員,有權享受其人格和尊嚴的自由發展所必需的社會、經濟、文化權利,這些權利是通過國家努力和國際合作來實現的,并且與所在國家的組織、資源、現狀相一致。
 
對于這種比較復雜的中文句子,在正式翻譯成英文句子之前,應當按照它的含義,將它劃分成不同的部分,以便我們確定英文句子的結構。我首先將這個中文句子劃分成6個部分,請特別注意,第4部分嵌套在第3部分中間。
 
①每一個人,②作為社會的一個成員,③有權享受 [④其人格和尊嚴的自由發展所必需的] 社會、經濟、文化權利,⑤這些權利是通過國家努力和國際合作來實現的,⑥并且與所在國家的組織、資源、現狀相一致。
 
這樣劃分之后,我初步決定,將第4、5、6部分翻譯成三個定語從句,用來修飾第3部分的最后一個單詞rights,請看:
①Everyone
②as a member of society
③is entitled to the social, economic and cultural rights
④which are necessary to the unrestrained development of his/her personality and dignity
⑤which are realized through national effort and international cooperation
⑥which are concordant with the organization, resources and situation of each country.
 
不過,在英語中,通常是一個定語從句修飾一個名詞,很少有三個定語從句修飾一個名詞,因此我臨時決定,將第4部分改寫成一個短語,將第5、6部分合并成一個定語句子,請看:
①Everyone
②as a member of society
③is entitled to the social, economic and cultural rights
④necessary to the unrestrained development of his/her personality and dignity
⑤which are realized through national effort and international cooperation and concordant with the organization, resources and situation of each country.
 
最后,將這5個部分組合起來,就是這個中文句子的英文譯文。
Everyone, as a member of society, is entitled to the social, economic and cultural rights necessary to the unrestrained development of his/her personality and dignity, which are realized through national effort and international cooperation and concordant with the organization, resources and situation of each country.
 
另外,LT論壇的ptbptb網友另提供的一個版本如下:
Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.

 

·上一篇:南京翻譯:如何建立口譯筆記法體系 ·下一篇:南京翻譯技巧:個人翻譯常常忽略的問題
成功案例 | 付款方式 | 服務價格 | 人才招聘 | 聯系我們 | 論壇
南京同傳翻譯公司
聯系人:蔣經理 聯系電話:025-83805317
手機:15062217268 24小時翻譯熱線:15062217268
E-mail:[email protected] 網址:浙江20选5胆拖计算 www.tigrc.icu
公司地址:南京市秦淮區洪武路359號福鑫國際大廈1726室
Copyright(C)2005-206 www.tigrc.icu Inc. All rights reserved. 蘇ICP備16061228號
浙江20选5胆拖计算,浙江20选5胆拖计算,浙江20选5胆拖计算,浙江20选5胆拖计算,浙江20选5胆拖计算,浙江20选5胆拖计算
 
赛车pk10的开奖记录98 吉林时时走势图365 百度七星彩下期预测 老时时官网 真人麻将 稳赚包六肖永久 时时彩计划稳赢版 投注世界杯 快乐时时官网下载 捕鱼达人老版本下载安装 大乐透专家预测最精确 免费单机二人麻将 nba虎扑直播中心 四川时时开奖结果查询 麻将技巧视频 千里马计划软件ios